1 00:00:07,207 --> 00:00:08,247 (Questo programma è un lavoro di immaginazione...) 2 00:00:08,247 --> 00:00:09,247 (basato su personaggi storici.) 3 00:00:09,247 --> 00:00:10,317 (Può includere dettagli fittizi e descrizioni psicologiche.) 4 00:00:21,386 --> 00:00:22,956 mi sei mancato, 5 00:00:26,866 --> 00:00:27,996 Duk Im. 6 00:00:59,657 --> 00:01:01,566 Verrai se te lo chiedo? 7 00:01:02,496 --> 00:01:03,937 Se è il tuo comando, 8 00:01:04,896 --> 00:01:06,166 Devo farlo. 9 00:01:07,267 --> 00:01:09,566 Sei disposto a venire da solo? 10 00:01:09,976 --> 00:01:11,306 Forse. 11 00:01:13,706 --> 00:01:16,306 Forse voglio farlo. 12 00:01:19,616 --> 00:01:21,247 Tuttavia, 13 00:01:23,456 --> 00:01:25,687 Preferirei mantenere la mia posizione. 14 00:01:27,786 --> 00:01:29,487 Sapevo che l'avresti detto. 15 00:01:57,887 --> 00:02:00,387 La regina vedova attende. 16 00:02:19,907 --> 00:02:21,247 Non ti aspettavo... 17 00:02:21,946 --> 00:02:23,777 venire a trovarmi a così tarda notte. 18 00:02:23,877 --> 00:02:25,576 Ho sopportato la vergogna di venire... 19 00:02:25,777 --> 00:02:27,847 perché avevo una domanda per te. 20 00:02:27,847 --> 00:02:30,087 Cosa c'era di così urgente? 21 00:02:32,286 --> 00:02:36,157 Sono una concubina reale. 22 00:02:37,226 --> 00:02:38,856 Se non partorisco, 23 00:02:39,696 --> 00:02:41,527 Sono inutile. 24 00:02:43,397 --> 00:02:45,696 Sarò miseramente abbandonato. 25 00:02:47,506 --> 00:02:51,207 Vostra Altezza è l'unico... 26 00:02:51,407 --> 00:02:53,006 chi può aiutarmi. 27 00:02:56,916 --> 00:02:58,416 Ti scongiuro. 28 00:02:59,546 --> 00:03:02,247 Mi aiuti per favore. 29 00:03:15,627 --> 00:03:16,937 Quando piangi, 30 00:03:18,497 --> 00:03:20,006 mi si spezza il cuore... 31 00:03:22,337 --> 00:03:24,277 in misura insopportabile. 32 00:03:26,407 --> 00:03:27,976 mi sei mancato, 33 00:03:35,386 --> 00:03:36,486 Duk Im. 34 00:03:38,957 --> 00:03:40,087 Sik. 35 00:03:46,627 --> 00:03:48,467 (Episodio 16) 36 00:03:53,266 --> 00:03:55,166 È passato così tanto tempo dall'ultima volta che sei stato in vacanza. 37 00:03:55,636 --> 00:03:57,877 Non sarebbe uno spreco trascorrerlo con tuo fratello? 38 00:03:58,407 --> 00:03:59,976 Non dirlo. 39 00:04:00,277 --> 00:04:02,277 Non hai idea di quanto desiderassi questo giorno. 40 00:04:10,856 --> 00:04:11,916 Qui. 41 00:04:13,486 --> 00:04:14,557 Questo è... 42 00:04:14,826 --> 00:04:16,226 (Lettera di accettazione) 43 00:04:16,226 --> 00:04:17,697 Ho superato l'esame. 44 00:04:18,827 --> 00:04:20,597 Sono assegnato all'Ufficio della Guardia Reale. 45 00:04:21,226 --> 00:04:24,736 Sei diventato un ufficiale militare proprio come nostro padre. 46 00:04:26,036 --> 00:04:27,436 È tutto grazie a te. 47 00:04:29,067 --> 00:04:30,476 Grazie, Duk Im. 48 00:04:36,577 --> 00:04:38,546 No. Grazie. 49 00:04:39,347 --> 00:04:42,046 Stavo aspettando che arrivasse questo giorno. 50 00:04:44,986 --> 00:04:46,387 Vuoi qualcos'altro? 51 00:04:47,887 --> 00:04:49,056 Dai un'occhiata anche a questo. 52 00:04:49,426 --> 00:04:51,097 Dovrei guardarne un altro? 53 00:04:53,726 --> 00:04:55,597 No. Che ne dici di questo? 54 00:04:59,236 --> 00:05:00,337 Vostra Altezza. 55 00:05:01,267 --> 00:05:03,837 Vengo con un messaggio della regina vedova. 56 00:05:05,176 --> 00:05:07,947 Suo fratello maggiore, Kim Ki Ju, 57 00:05:07,947 --> 00:05:10,077 si è ammalato. 58 00:05:11,416 --> 00:05:13,717 Questo era un messaggio diretto, 59 00:05:14,347 --> 00:05:17,356 e sembrava molto serio. 60 00:05:17,356 --> 00:05:18,957 Vi chiedo di considerare... 61 00:05:19,186 --> 00:05:22,226 porre fine all'esilio di Kim Ki Ju. 62 00:05:22,226 --> 00:05:23,457 Riguardo a questa questione, 63 00:05:24,426 --> 00:05:26,967 La incontrerò di persona... 64 00:05:27,767 --> 00:05:29,397 e dirle la mia decisione. 65 00:05:29,397 --> 00:05:30,436 Vostra Maestà, 66 00:05:31,166 --> 00:05:33,866 per favore condividi la tua decisione con noi. 67 00:05:34,467 --> 00:05:38,036 Per caso, hai intenzione di... 68 00:05:38,707 --> 00:05:41,246 ignorare la disperata richiesta della regina vedova? 69 00:05:42,407 --> 00:05:45,017 Devi occuparti di Sua Altezza... 70 00:05:45,017 --> 00:05:47,717 con pietà filiale. 71 00:05:48,517 --> 00:05:49,587 Secondo redattore. 72 00:05:51,087 --> 00:05:52,217 Sì, Vostra Maestà. 73 00:05:52,317 --> 00:05:55,957 Hai familiarità con questa frase? 74 00:05:58,496 --> 00:05:59,757 "Bulgageum", 75 00:06:00,866 --> 00:06:02,126 "Bulgawon." 76 00:06:04,567 --> 00:06:06,536 Vuol dire non tenerselo troppo vicino... 77 00:06:07,337 --> 00:06:09,166 o troppo lontano. 78 00:06:12,306 --> 00:06:14,546 Spero che tu capisca... 79 00:06:15,407 --> 00:06:17,676 perché sto dicendo questo. 80 00:06:19,616 --> 00:06:23,286 Sarò profondamente deluso se non riuscirai a capire. 81 00:06:28,226 --> 00:06:30,157 Parliamo del prossimo ordine del giorno. 82 00:06:43,337 --> 00:06:46,007 Ci sono cose che non puoi annullare in questo mondo. 83 00:06:47,277 --> 00:06:48,707 Una volta che ferisci i sentimenti di una persona, 84 00:06:49,907 --> 00:06:52,416 è difficile cambiarlo. 85 00:06:53,347 --> 00:06:54,447 Vostra Maestà. 86 00:06:56,046 --> 00:06:57,856 Se mio fratello muore, 87 00:06:58,387 --> 00:07:00,556 ti risentirò. 88 00:07:04,726 --> 00:07:06,626 Manderò il medico reale nel luogo dell'esilio... 89 00:07:07,296 --> 00:07:09,796 e curare la malattia di Kim Ki Ju. 90 00:07:09,796 --> 00:07:11,036 Non puoi almeno... 91 00:07:12,366 --> 00:07:14,907 fidati di me solo una volta? 92 00:07:16,536 --> 00:07:18,306 Ho creduto a Hong Duk Ro. 93 00:07:20,746 --> 00:07:22,847 Pur sapendo quale sarebbe stato il risultato, 94 00:07:24,376 --> 00:07:27,017 Gli ho creduto perché lo desideravo tanto. 95 00:07:28,317 --> 00:07:31,317 Non voglio commettere lo stesso errore. 96 00:07:35,087 --> 00:07:37,597 Tuo fratello maggiore è il leader dei Noron. 97 00:07:38,856 --> 00:07:40,926 Se dovesse tornare nella capitale, 98 00:07:41,397 --> 00:07:44,296 rovinerà la politica di imparzialità che sto cercando di promuovere. 99 00:07:44,296 --> 00:07:46,597 (Nominare equamente i funzionari di tutte le fazioni politiche) 100 00:07:47,366 --> 00:07:49,306 Non desidero che ciò accada. 101 00:07:50,176 --> 00:07:51,676 Lo spero... 102 00:07:52,806 --> 00:07:54,976 non succede niente a mio fratello. 103 00:07:55,746 --> 00:07:59,546 Lo spero davvero e sinceramente. 104 00:08:00,587 --> 00:08:01,817 Per me... 105 00:08:03,217 --> 00:08:04,657 e per te. 106 00:08:12,257 --> 00:08:14,897 Stasera alle 20:00, visita la Nobile Consorte Reale Hwa. 107 00:08:14,897 --> 00:08:15,897 (Il 21° periodo della giornata) 108 00:08:18,267 --> 00:08:20,407 Non lo dico per il tuo bene. 109 00:08:21,166 --> 00:08:22,907 È per il bene di qualcun altro. 110 00:08:24,106 --> 00:08:25,736 E' per un bambino... 111 00:08:26,476 --> 00:08:27,806 Una volta amavo, 112 00:08:28,876 --> 00:08:30,416 e lo faccio ancora. 113 00:08:36,646 --> 00:08:38,587 "L'imperatore pensò e disse:" 114 00:08:39,187 --> 00:08:40,526 "se Pyeong Guk è una donna," 115 00:08:40,526 --> 00:08:43,797 "come è riuscito ad andare in guerra e distruggere il nemico?" 116 00:08:44,626 --> 00:08:47,697 "La faccia di Pyeong Guk è pallida," 117 00:08:47,697 --> 00:08:49,126 "ed è fragile" 118 00:08:50,297 --> 00:08:51,837 "quindi questo è sospetto." 119 00:08:52,136 --> 00:08:54,236 Perché non sei mio? 120 00:08:57,707 --> 00:08:58,906 Perché non lo sei? 121 00:09:01,876 --> 00:09:04,547 Non potevo prendere ciò che apparteneva a Sua Maestà. 122 00:09:06,417 --> 00:09:08,287 Ma tu sei la Nobile Consorte Reale Hwa. 123 00:09:15,386 --> 00:09:16,957 Lavora per me, Duk Im. 124 00:09:18,396 --> 00:09:20,366 La lealtà con cui hai servito Sua Maestà. 125 00:09:21,026 --> 00:09:22,197 Datemelo. 126 00:09:22,797 --> 00:09:24,037 Sarò un maestro migliore... 127 00:09:24,496 --> 00:09:26,236 rispetto alla Nobile Consorte Reale Hwa. 128 00:09:27,307 --> 00:09:28,906 Mi scuso, Vostra Altezza. 129 00:09:29,707 --> 00:09:33,037 La mia risposta è la stessa di prima. 130 00:09:52,226 --> 00:09:54,766 Prima la mia intenzione era usarti. 131 00:09:56,097 --> 00:09:59,067 Sapevo che eri speciale per Sua Maestà. 132 00:10:00,307 --> 00:10:03,906 Quindi ho provato a fare tutto il possibile per ottenerti. 133 00:10:07,177 --> 00:10:09,146 Dovevi saperlo. 134 00:10:16,016 --> 00:10:17,557 Ma non più. 135 00:10:18,886 --> 00:10:20,957 Sei abbastanza bravo da solo. 136 00:10:22,327 --> 00:10:23,386 io semplicemente... 137 00:10:24,856 --> 00:10:27,467 ho bisogno di un amico che mi stia vicino per aiutarmi... 138 00:10:28,526 --> 00:10:30,537 superare i lunghi e solitari giorni nel Palazzo. 139 00:10:34,006 --> 00:10:38,136 Mi chiedi troppo quando mi chiedi di essere tuo amico. 140 00:10:40,106 --> 00:10:43,746 Per favore, mostra pietà e perdonami per aver rifiutato. 141 00:10:45,717 --> 00:10:46,717 Tu non... 142 00:10:48,547 --> 00:10:50,087 lo desideri? 143 00:10:51,756 --> 00:10:53,116 Chiedo scusa. 144 00:10:59,256 --> 00:11:00,396 Che peccato. 145 00:11:01,667 --> 00:11:04,496 Mi è piaciuto il suono della tua voce quando mi leggi. 146 00:11:13,947 --> 00:11:15,307 Che gran peccato. 147 00:11:26,687 --> 00:11:27,856 Cosa fai? 148 00:11:28,457 --> 00:11:30,187 Di cosa si tratta? 149 00:11:30,187 --> 00:11:32,197 Stiamo solo facendo quello che ci è stato detto. 150 00:11:32,457 --> 00:11:34,827 Chi ti ha detto di farmi questo? 151 00:11:37,896 --> 00:11:41,567 Reale Nobile Consorte Hwa. Perché mi tratti così? 152 00:11:41,837 --> 00:11:44,337 Sono una dama di corte ufficialmente nominata. 153 00:11:44,677 --> 00:11:46,707 Se credi che io sia colpevole di qualcosa, 154 00:11:46,707 --> 00:11:48,646 invece di punirmi tu stesso, 155 00:11:48,906 --> 00:11:50,516 chiama l'ispettore della corte. 156 00:11:50,876 --> 00:11:54,116 Questa sarà l'unica volta in cui potrai parlare così liberamente. 157 00:11:57,687 --> 00:11:58,717 Seguimi. 158 00:11:58,717 --> 00:11:59,986 - Sì, Vostra Altezza. - Sì, Vostra Altezza. 159 00:12:07,026 --> 00:12:10,167 Che ne dici di visitare di persona l'Accademia Nazionale? 160 00:12:10,866 --> 00:12:12,067 Puoi impedire la protesta... 161 00:12:12,067 --> 00:12:14,906 e prenditi il tempo per lodare gli studiosi. 162 00:12:14,906 --> 00:12:18,276 Potresti trovare la persona che devi inviare alla Biblioteca di Gyujanggak. 163 00:12:18,276 --> 00:12:20,136 non ho molto tempo 164 00:12:20,746 --> 00:12:21,947 ma lo considererò. 165 00:12:39,557 --> 00:12:40,567 Vostra Maestà. 166 00:12:42,697 --> 00:12:43,697 Vostra Maestà. 167 00:12:45,067 --> 00:12:46,067 Vostra Maestà? 168 00:12:47,266 --> 00:12:48,506 È ora. 169 00:12:53,876 --> 00:12:57,317 Ci hai detto di ricordartelo quando sono le 20:00. 170 00:13:01,787 --> 00:13:03,756 Ho molto da fare. 171 00:13:04,217 --> 00:13:05,217 Giusto. 172 00:13:23,837 --> 00:13:25,707 Mi scuso, Vostra Maestà. 173 00:13:26,307 --> 00:13:27,847 Non mi aspettavo la tua visita, 174 00:13:28,077 --> 00:13:30,207 e non ero preparato. 175 00:13:30,677 --> 00:13:32,616 È naturale perché non ti ho avvisato. 176 00:13:32,817 --> 00:13:34,217 Non importa. 177 00:13:35,047 --> 00:13:36,047 Vostra Maestà. 178 00:13:36,986 --> 00:13:39,856 La verità è che la regina vedova è qui. 179 00:13:42,726 --> 00:13:44,226 La regina vedova? 180 00:14:06,177 --> 00:14:07,687 Benvenuto, Maestà. 181 00:14:09,116 --> 00:14:11,557 Perché Sung Duk Im è seduto qui così? 182 00:14:13,687 --> 00:14:15,886 Sembra che la stessi interrogando. 183 00:14:16,427 --> 00:14:17,597 Hai ragione. 184 00:14:18,356 --> 00:14:20,597 Stavo proprio per interrogarla. 185 00:14:25,567 --> 00:14:27,236 Quali sono le accuse? 186 00:14:33,207 --> 00:14:36,406 Dicono che abbia avuto rapporti con un uomo. 187 00:14:36,406 --> 00:14:38,746 (Dormire con un uomo con cui non si è sposati.) 188 00:14:41,287 --> 00:14:42,886 Ci sono prove? 189 00:14:44,187 --> 00:14:46,557 Se la stai diffamando senza alcun... 190 00:14:46,717 --> 00:14:49,026 - Reale Nobile Consorte Hwa. - Sì, Vostra Altezza. 191 00:14:49,026 --> 00:14:50,856 Mostra la prova a Sua Maestà. 192 00:14:51,327 --> 00:14:52,327 Lo farò. 193 00:15:22,486 --> 00:15:23,626 È vero che... 194 00:15:23,957 --> 00:15:27,057 hai avuto questo da una guardia dell'Ufficio della Guardia Reale? 195 00:15:28,067 --> 00:15:29,467 Sì, Vostra Altezza. 196 00:15:30,996 --> 00:15:35,307 Sung Duk Im incontrava quell'uomo regolarmente. 197 00:15:36,906 --> 00:15:39,537 Ogni volta che riceveva cibi preziosi o erbe medicinali, 198 00:15:39,537 --> 00:15:41,646 l'ha dato a quell'uomo, 199 00:15:41,876 --> 00:15:46,016 e nei suoi giorni liberi si incontravano da soli fuori dal Palazzo. 200 00:15:47,287 --> 00:15:48,447 È vero? 201 00:15:50,146 --> 00:15:51,457 È. 202 00:15:52,057 --> 00:15:54,256 Stai ammettendo di... 203 00:15:54,856 --> 00:15:56,187 incontrare una guardia in privato? 204 00:15:56,856 --> 00:15:57,856 SÌ. 205 00:15:57,856 --> 00:16:00,197 Vi siete anche scambiati regali e lettere? 206 00:16:02,396 --> 00:16:03,396 SÌ. 207 00:16:04,266 --> 00:16:06,067 Se hai dimenticato il tuo dovere di dama di corte... 208 00:16:06,067 --> 00:16:08,167 e associato ad un uomo, 209 00:16:08,736 --> 00:16:10,406 la pena per questo è la morte. 210 00:16:12,106 --> 00:16:13,177 Vostra Altezza. 211 00:16:13,976 --> 00:16:15,577 Qual è il problema, Vostra Maestà? 212 00:16:16,906 --> 00:16:19,677 Hai qualcosa da dire? 213 00:16:24,287 --> 00:16:26,317 Sua Maestà ed io dobbiamo parlare. 214 00:16:26,587 --> 00:16:28,156 Potete lasciarci tutti. 215 00:16:28,327 --> 00:16:29,327 - Lo farò, Altezza. - Lo farò, Altezza. 216 00:16:54,417 --> 00:16:58,116 Vostra Maestà. Te l'ho detto prima. 217 00:16:59,217 --> 00:17:01,986 Che non è sbagliato desiderare qualcosa. 218 00:17:02,687 --> 00:17:06,426 Adesso sei Re e puoi permetterti di essere un po' avido. 219 00:17:09,196 --> 00:17:11,196 Chiedimi quello che vuoi. 220 00:17:11,866 --> 00:17:13,567 Prendi quello che vuoi. 221 00:17:14,737 --> 00:17:17,406 Vedo che lo desideri disperatamente. 222 00:17:29,716 --> 00:17:31,057 Ha avuto rapporti con un uomo? 223 00:17:32,087 --> 00:17:35,456 E Duk Im viene interrogato per questo motivo? 224 00:17:35,456 --> 00:17:37,227 Cosa facciamo, mia signora? 225 00:17:37,227 --> 00:17:40,497 Penso che la Nobile Consorte Reale Hwa la stia incastrando deliberatamente. 226 00:17:40,626 --> 00:17:41,797 Chi è l'uomo? 227 00:17:41,797 --> 00:17:44,497 Una guardia che ha recentemente superato l'esame militare. 228 00:17:44,497 --> 00:17:47,466 - Una guardia? - A quanto pare, ci sono le prove. 229 00:17:47,606 --> 00:17:49,406 Credono che lei lo abbia aiutato a superare l'esame con i soldi... 230 00:17:49,406 --> 00:17:51,176 ha guadagnato dalle sue trascrizioni. 231 00:17:51,237 --> 00:17:53,936 - Che cosa? - Questa è una voce infondata. 232 00:17:55,047 --> 00:17:57,146 Duk Im ha aiutato un uomo a superare l'esame militare... 233 00:17:57,146 --> 00:17:58,916 con i soldi guadagnati? 234 00:18:03,017 --> 00:18:05,317 Devo andare. 235 00:18:05,416 --> 00:18:06,557 C'è qualcuno che devo incontrare. 236 00:18:06,656 --> 00:18:07,787 - Scusa? - Ma... 237 00:18:07,787 --> 00:18:10,087 - Mia signora! - Vedrai Sua Maestà? 238 00:18:10,087 --> 00:18:11,557 - Mia signora! - Dove stai andando? 239 00:18:13,396 --> 00:18:14,896 Cosa farai? 240 00:18:16,466 --> 00:18:18,166 Vuoi... 241 00:18:19,166 --> 00:18:20,666 unisciti alle mie mani? 242 00:18:21,537 --> 00:18:22,807 Devo rifiutare. 243 00:18:25,807 --> 00:18:27,446 Se cedo ai miei sentimenti personali... 244 00:18:28,507 --> 00:18:31,577 e andare contro le regole per salvarla, 245 00:18:33,977 --> 00:18:35,987 Mi vergognerò troppo per affrontarli. 246 00:18:36,287 --> 00:18:37,386 "Loro"? 247 00:18:37,386 --> 00:18:39,057 Chi non ha ceduto alle tentazioni... 248 00:18:40,257 --> 00:18:41,686 e mantenne la castità. 249 00:18:43,656 --> 00:18:46,327 Le dame di corte che dedicarono la loro vita alla Corte Reale. 250 00:18:48,597 --> 00:18:50,196 Non posso essere un re... 251 00:18:50,866 --> 00:18:52,767 che ha troppa vergogna per stare davanti a loro. 252 00:18:56,037 --> 00:18:58,077 Sono impressionato, Vostra Maestà. 253 00:18:58,606 --> 00:19:00,406 Sei davvero un re saggio. 254 00:19:02,307 --> 00:19:03,906 Tuttavia, lo sapevi... 255 00:19:05,446 --> 00:19:09,216 che a nessuna donna piace un uomo senza cuore? 256 00:19:10,446 --> 00:19:12,886 Pensavo che la amassi davvero. 257 00:19:13,916 --> 00:19:16,186 Ma non ti importa se muore? 258 00:19:16,327 --> 00:19:17,386 Non credo... 259 00:19:18,257 --> 00:19:21,166 che si è impegnata in tali relazioni. 260 00:19:21,597 --> 00:19:23,426 Non farebbe mai una cosa del genere. 261 00:19:23,426 --> 00:19:25,196 Sei troppo ingenuo. 262 00:19:26,797 --> 00:19:28,636 Credi veramente... 263 00:19:28,807 --> 00:19:31,436 che le 700 dame di corte apprezzeranno solo te, 264 00:19:31,737 --> 00:19:33,807 e nessun altro? 265 00:19:34,077 --> 00:19:35,307 Potrebbe avere... 266 00:19:38,847 --> 00:19:41,047 Potrebbe aver sviluppato dei sentimenti per quell'uomo. 267 00:19:42,186 --> 00:19:44,017 Nessun re è abbastanza potente... 268 00:19:45,087 --> 00:19:47,587 governare le emozioni degli altri. 269 00:19:47,587 --> 00:19:50,186 Quindi, se sviluppassero sentimenti reciproci ma non facessero nient'altro, 270 00:19:50,527 --> 00:19:52,396 chiuderai un occhio su questo? 271 00:19:54,196 --> 00:19:56,366 Vedi, la penso diversamente. 272 00:19:57,366 --> 00:20:00,037 La persona a cui ho dato il mio cuore dovrebbe pensare solo a me. 273 00:20:01,206 --> 00:20:03,466 Non importa quanto amo qualcosa, 274 00:20:04,067 --> 00:20:05,876 se non può essere solo mio, 275 00:20:06,977 --> 00:20:09,047 Preferirei di gran lunga distruggerlo... 276 00:20:10,376 --> 00:20:11,817 perché mi dà fastidio. 277 00:20:13,916 --> 00:20:16,186 In ogni caso capisco la tua decisione. 278 00:20:17,087 --> 00:20:18,517 Un re... 279 00:20:19,287 --> 00:20:21,787 non può nemmeno salvare una semplice dama di corte. 280 00:20:23,727 --> 00:20:25,656 Allora siediti e guarda... 281 00:20:26,297 --> 00:20:27,866 mentre affronta la sua morte. 282 00:20:36,037 --> 00:20:38,106 Riporta qui Sung Duk Im. 283 00:20:39,307 --> 00:20:40,906 Sì, Vostra Altezza. 284 00:20:57,156 --> 00:20:58,297 Madre. 285 00:21:09,837 --> 00:21:13,077 Lady Hyegyeong, cosa ti porta qui? 286 00:21:13,477 --> 00:21:16,376 Sono venuto per aiutare a chiarire un malinteso, Vostra Altezza. 287 00:21:17,007 --> 00:21:18,216 Quale malinteso? 288 00:21:18,446 --> 00:21:21,587 Mi risulta che Duk Im sia stato accusato di avere rapporti con un uomo. 289 00:21:22,317 --> 00:21:24,087 Così mi è stato detto dalla Nobile Consorte Reale Hwa. 290 00:21:24,616 --> 00:21:26,686 E lei non lo ha negato. 291 00:21:26,686 --> 00:21:28,126 Lei non lo ha negato? 292 00:21:29,787 --> 00:21:32,997 Di chi è la colpa di questo profondo malinteso? 293 00:21:33,797 --> 00:21:34,896 "Malinteso"? 294 00:21:35,067 --> 00:21:38,567 Sai chi è quella guardia nell'Ufficio della Guardia Reale? 295 00:21:39,267 --> 00:21:41,636 Lui è suo fratello. 296 00:21:43,366 --> 00:21:44,537 Fratello? 297 00:21:46,077 --> 00:21:47,436 Non può essere. 298 00:21:48,077 --> 00:21:50,077 Ho già esaminato tutto. 299 00:21:52,317 --> 00:21:55,347 Il nome di quella guardia è Sung Sik. 300 00:21:55,487 --> 00:21:58,156 Hanno lo stesso cognome ma appartengono a clan diversi. 301 00:21:58,156 --> 00:21:59,587 Non sono legati dal sangue. 302 00:21:59,956 --> 00:22:01,087 Reale Nobile Consorte Hwa. 303 00:22:01,787 --> 00:22:05,727 Questo perché ho chiesto al mio maggiordomo di adottare Duk Im. 304 00:22:06,327 --> 00:22:07,497 Adottarla? Cosa intendi? 305 00:22:11,396 --> 00:22:12,537 Vostra Altezza. 306 00:22:13,436 --> 00:22:16,606 Il suo padre biologico era una delle guardie... 307 00:22:16,606 --> 00:22:17,906 che servì il principe ereditario Sado. 308 00:22:19,106 --> 00:22:20,876 L'anno in cui morì il principe ereditario Sado, 309 00:22:20,936 --> 00:22:23,176 morirono anche tutte le sue guardie. 310 00:22:23,906 --> 00:22:27,017 Fu allora che salvai Duk Im e la nominai dama di corte. 311 00:22:28,946 --> 00:22:32,987 Quell'uomo, Sung Sik, è suo fratello maggiore. 312 00:22:42,797 --> 00:22:44,636 Era tuo fratello? 313 00:22:46,267 --> 00:22:48,206 Non lo sapevo. 314 00:22:50,807 --> 00:22:53,136 Perché non hai detto la verità? 315 00:22:54,106 --> 00:22:56,406 Tutto quello che dovevi fare era dircelo. 316 00:22:57,347 --> 00:22:59,517 Il motivo è ovvio, Vostra Maestà. 317 00:23:01,416 --> 00:23:03,916 Per dirci che è suo fratello, 318 00:23:04,317 --> 00:23:07,216 prima dovette rivelare che suo padre era un traditore. 319 00:23:08,126 --> 00:23:11,396 Se lo fa, suo fratello verrà privato della sua posizione. 320 00:23:11,396 --> 00:23:13,327 Ecco perché non poteva dire nulla. 321 00:23:15,027 --> 00:23:18,136 Vostra Altezza, questo non cambia nulla. 322 00:23:18,366 --> 00:23:20,597 Sung Duk Im dovrebbe essere punito immediatamente. 323 00:23:21,136 --> 00:23:23,337 Capisco che non è colpevole di avere rapporti con un uomo, 324 00:23:23,337 --> 00:23:25,906 ma ora sappiamo che suo padre era un traditore. 325 00:23:28,277 --> 00:23:30,446 Il principe ereditario Sado era un grave peccatore. 326 00:23:33,376 --> 00:23:36,686 Il padre di Sung Duk Im era un traditore che servì un tale peccatore, 327 00:23:36,686 --> 00:23:38,987 - quindi deve essere decapitata immediatamente... - Io sono... 328 00:23:48,827 --> 00:23:50,966 il figlio del principe ereditario Sado. 329 00:23:58,936 --> 00:24:00,436 Perdonatemi, Vostra Maestà. 330 00:24:01,307 --> 00:24:03,547 Per favore, non fraintendere le mie intenzioni. 331 00:24:04,416 --> 00:24:07,017 Sei d'accordo con la Royal Noble Consort Hwa? 332 00:24:09,416 --> 00:24:12,057 Credi che io non sia adatto a sedere sul trono... 333 00:24:13,257 --> 00:24:16,487 perché sono il figlio del principe ereditario Sado? 334 00:24:22,396 --> 00:24:23,497 No, non lo faccio. 335 00:24:25,366 --> 00:24:27,337 Non fraintendere le mie intenzioni. 336 00:24:28,636 --> 00:24:29,906 Sono sollevato. 337 00:24:32,577 --> 00:24:35,106 Perché se ci credessi, 338 00:24:37,146 --> 00:24:39,116 dovrei... 339 00:24:40,216 --> 00:24:42,287 affrontare molti ostacoli. 340 00:24:45,916 --> 00:24:47,487 Hai detto che avresti preferito... 341 00:24:48,257 --> 00:24:51,626 distruggi ciò che ti piace se non potessi farlo tuo. 342 00:24:54,727 --> 00:24:56,396 Non sarai in grado di farlo. 343 00:24:58,636 --> 00:25:01,666 Non lascerò che accada. 344 00:25:18,287 --> 00:25:19,956 - Signora Seo. - Sì, Maestà. 345 00:25:19,956 --> 00:25:23,057 Sung Duk Im non servirà più la Nobile Consorte Reale Hwa. 346 00:25:23,057 --> 00:25:24,257 Sì, Vostra Maestà. 347 00:25:24,257 --> 00:25:26,696 Porta Sung Duk Im nella mia camera da letto stasera. 348 00:25:26,696 --> 00:25:28,297 Sì, Vostra Maestà. Mi scusi? 349 00:25:28,297 --> 00:25:29,767 Non farmi ripetere. 350 00:25:30,297 --> 00:25:33,436 SÌ! Obbedirò con entusiasmo al comando reale di Vostra Maestà! 351 00:25:33,767 --> 00:25:35,067 - Mio Dio! - Fretta! 352 00:25:38,936 --> 00:25:41,247 Non preoccuparti per tuo fratello. 353 00:25:41,577 --> 00:25:44,616 Non perderà la sua posizione né subirà maltrattamenti. 354 00:25:45,777 --> 00:25:46,916 Hai la mia parola. 355 00:25:48,847 --> 00:25:51,487 Sono davvero obbligato, Vostra Altezza. 356 00:25:52,386 --> 00:25:55,327 Cosa posso fare per ripagare la tua infinita gentilezza? 357 00:25:58,997 --> 00:26:00,097 Duk Im. 358 00:26:01,126 --> 00:26:03,426 Hai trovato il Documento della Verità... 359 00:26:03,426 --> 00:26:05,297 e salvò la vita del re. 360 00:26:06,067 --> 00:26:08,636 Non me ne sono mai dimenticato. 361 00:26:11,277 --> 00:26:14,277 Sono io che dovrei ringraziarti. 362 00:26:37,597 --> 00:26:39,067 Vostra Altezza... 363 00:26:40,237 --> 00:26:41,666 desidero vederti... 364 00:26:42,807 --> 00:26:45,136 mai più. 365 00:27:02,127 --> 00:27:05,196 Lady Seo, dovevi essere preoccupata. 366 00:27:07,426 --> 00:27:09,137 Va tutto bene adesso. 367 00:27:09,567 --> 00:27:11,067 Non devi preoccuparti. 368 00:27:12,166 --> 00:27:13,166 Duk Im. 369 00:27:15,006 --> 00:27:16,877 Dobbiamo andare da qualche parte. 370 00:27:17,137 --> 00:27:18,147 Perdono? 371 00:27:23,847 --> 00:27:25,016 Di cosa si tratta? 372 00:27:26,647 --> 00:27:28,416 Dove stiamo andando? 373 00:27:30,216 --> 00:27:32,186 Non me lo dirai? 374 00:27:38,867 --> 00:27:39,867 Duk Im. 375 00:27:41,097 --> 00:27:44,196 Sua Maestà ha preso la sua decisione. 376 00:27:47,637 --> 00:27:48,837 E una dama di corte... 377 00:27:49,907 --> 00:27:51,706 deve obbedire. 378 00:29:28,206 --> 00:29:31,077 (Porta di passaggio) 379 00:29:47,613 --> 00:29:48,653 Tu sei... 380 00:29:49,784 --> 00:29:50,823 una dama di corte. 381 00:29:52,254 --> 00:29:54,593 Per soddisfare le esigenze di Sua Maestà, 382 00:29:56,464 --> 00:29:58,063 devi fare qualsiasi cosa. 383 00:30:12,373 --> 00:30:17,284 Vostra Maestà, Sung Duk Im è qui. 384 00:30:18,883 --> 00:30:20,214 Mandatela dentro. 385 00:30:33,234 --> 00:30:34,694 Avvicinati. 386 00:30:49,484 --> 00:30:50,944 Vorresti bere anche tu? 387 00:30:52,954 --> 00:30:54,514 Sei arrabbiato con me... 388 00:30:54,883 --> 00:30:56,754 per quello che è successo oggi? 389 00:30:59,053 --> 00:31:01,194 Mi punirai per questo... 390 00:31:02,063 --> 00:31:04,024 come hai detto in passato? 391 00:31:05,494 --> 00:31:08,803 Una volta hai detto che mi avresti spogliato e punito. 392 00:31:09,833 --> 00:31:11,133 Hai detto che se non fossi diventato... 393 00:31:11,133 --> 00:31:13,204 una concubina reale dopo essere andata a letto con te, 394 00:31:13,934 --> 00:31:15,343 Sarei stato mandato nella stanza sul retro... 395 00:31:15,744 --> 00:31:18,073 e marcire lì miseramente perché sarei inutile. 396 00:31:19,414 --> 00:31:23,684 "Questo ti spaventa più della morte, non è vero?" 397 00:31:24,643 --> 00:31:26,113 Questo è quello che hai detto. 398 00:31:31,024 --> 00:31:32,754 Mi punirai. 399 00:31:33,254 --> 00:31:35,494 Vedo che sei tornato in te stesso... 400 00:31:36,323 --> 00:31:38,633 da come parli così bene. 401 00:31:41,093 --> 00:31:43,004 Prima ero nelle stanze della Nobile Consorte Reale Hwa, 402 00:31:44,004 --> 00:31:47,034 non potevi nemmeno pronunciare una parola e tremavi lì. 403 00:31:52,244 --> 00:31:53,313 In passato, 404 00:31:54,714 --> 00:31:57,313 quando sei stata incastrata per aver rubato "Educazione morale per le donne", 405 00:31:58,984 --> 00:32:01,484 eri fiducioso anche di fronte al defunto re. 406 00:32:02,724 --> 00:32:03,954 Ma oggi, 407 00:32:06,024 --> 00:32:08,053 eri solo spaventato. 408 00:32:10,563 --> 00:32:12,893 Ho pensato al perché. 409 00:32:15,504 --> 00:32:17,764 Tuo fratello maggiore significava così tanto per te? 410 00:32:20,534 --> 00:32:22,774 Avevi paura di causare danni... 411 00:32:24,174 --> 00:32:25,274 a lui? 412 00:32:30,684 --> 00:32:31,684 Tuo fratello... 413 00:32:33,454 --> 00:32:35,954 deve significare più di me per te. 414 00:32:39,024 --> 00:32:40,424 Proprio come i tuoi amici... 415 00:32:41,664 --> 00:32:43,363 significa più di me per te. 416 00:32:49,063 --> 00:32:50,133 Duk Im. 417 00:32:52,133 --> 00:32:53,333 ho... 418 00:32:55,043 --> 00:32:56,843 ti ho perso numerose volte. 419 00:33:00,944 --> 00:33:03,083 Mi sono tormentato ogni volta che è successo, 420 00:33:05,083 --> 00:33:06,583 ma non potevo dire una parola. 421 00:33:08,454 --> 00:33:10,184 Mi rifiuto di farlo adesso. 422 00:33:11,253 --> 00:33:12,693 Non lo farò mai... 423 00:33:14,454 --> 00:33:15,923 perderti ancora. 424 00:33:38,854 --> 00:33:40,854 Anche se non mi ami, 425 00:33:42,983 --> 00:33:44,354 sei ancora mio. 426 00:33:47,494 --> 00:33:48,664 Non piangere... 427 00:33:49,523 --> 00:33:51,863 da solo quando non ci sono. 428 00:33:54,894 --> 00:33:56,903 Non lasciare che i tuoi sentimenti vengano feriti... 429 00:33:58,303 --> 00:33:59,934 da chiunque altro tranne me. 430 00:34:02,173 --> 00:34:04,503 Te ne pentirai quando spunterà il giorno. 431 00:34:06,414 --> 00:34:07,974 E te ne dimenticherai... 432 00:34:08,314 --> 00:34:10,684 dopo aver incolpato te stesso per un secondo. 433 00:34:12,253 --> 00:34:14,613 Potete semplicemente dimenticarvene, Vostra Maestà. 434 00:34:16,124 --> 00:34:17,354 Tuttavia, 435 00:34:18,423 --> 00:34:20,354 Perderò tutto. 436 00:34:33,073 --> 00:34:34,403 Molto tempo fa, 437 00:34:35,303 --> 00:34:37,343 Ti ho dato la mia parola... 438 00:34:38,244 --> 00:34:40,544 che ti avrei protetto... 439 00:34:40,914 --> 00:34:42,713 finché non salisti al trono. 440 00:34:44,014 --> 00:34:45,684 Ho mantenuto la mia parola, 441 00:34:46,253 --> 00:34:48,014 e ti ho dato il meglio di me. 442 00:34:48,854 --> 00:34:50,854 Non ho più niente da darti. 443 00:34:53,224 --> 00:34:54,753 Per favore, lasciami andare. 444 00:34:56,564 --> 00:34:57,794 Lasciatemi andare, Vostra Maestà. 445 00:35:10,303 --> 00:35:11,544 Puoi vivere... 446 00:35:13,874 --> 00:35:16,044 tutta la tua vita senza vedermi? 447 00:35:20,084 --> 00:35:21,184 stasera, 448 00:35:23,383 --> 00:35:25,653 se intendi rifiutarmi, 449 00:35:30,463 --> 00:35:32,394 Ti lascerò andare. 450 00:35:35,704 --> 00:35:37,733 Ma non ci vedremo mai più 451 00:35:40,803 --> 00:35:43,204 e questo sarà l'ultimo giorno che ci incontreremo. 452 00:35:48,144 --> 00:35:50,113 Ti amo. 453 00:35:53,414 --> 00:35:55,823 Va bene se non mi ami. 454 00:35:58,653 --> 00:36:00,253 non mi interessa... 455 00:36:01,693 --> 00:36:04,193 che sentimenti provi per me... 456 00:36:06,834 --> 00:36:08,233 sia che si tratti di lealtà... 457 00:36:10,564 --> 00:36:11,803 o amore. 458 00:36:16,244 --> 00:36:18,613 Se solo rimani al mio fianco. 459 00:36:22,184 --> 00:36:23,414 Dammi una risposta. 460 00:36:25,914 --> 00:36:27,253 Devo davvero... 461 00:36:28,823 --> 00:36:30,624 lasciarti andare? 462 00:36:33,823 --> 00:36:34,923 Dimmi. 463 00:36:38,224 --> 00:36:39,334 Duk Im. 464 00:38:11,023 --> 00:38:12,823 Non avevo idea che sarebbe stato così. 465 00:38:13,053 --> 00:38:15,724 Prese le distanze dalle dame di corte e all'improvviso... 466 00:38:16,323 --> 00:38:18,394 È presto l'ora dell'assemblea mattutina. 467 00:38:18,394 --> 00:38:20,434 Entra e controlla. 468 00:38:23,034 --> 00:38:24,764 Rimarrai fermo? 469 00:38:24,764 --> 00:38:25,903 Perché sei così incapace? 470 00:38:25,903 --> 00:38:28,503 Non sono incompetente. Dobbiamo informarlo dell'ora... 471 00:38:28,503 --> 00:38:30,144 Vado a controllare. 472 00:38:30,403 --> 00:38:32,713 Aspetta, mia signora. 473 00:38:32,914 --> 00:38:34,773 - Signora Seo. - SÌ? 474 00:38:34,773 --> 00:38:37,883 Sua Maestà non è più un ragazzino. 475 00:38:38,084 --> 00:38:42,224 Può andare a letto con una dama di corte ogni volta che lo desidera. 476 00:38:42,523 --> 00:38:45,593 Ti sto dicendo di non fare storie ogni volta. 477 00:38:45,794 --> 00:38:46,854 Capisco. 478 00:38:49,064 --> 00:38:50,164 Questa è la campana. 479 00:38:50,294 --> 00:38:53,894 Signora Kwon. Avevi detto che saresti entrato. 480 00:38:53,894 --> 00:38:55,034 Vai avanti. 481 00:38:56,133 --> 00:38:58,434 Non hai detto che saresti entrato? 482 00:39:00,604 --> 00:39:01,773 Signora Kwon. 483 00:40:36,903 --> 00:40:38,704 Duk Im non è ancora tornato? 484 00:40:39,104 --> 00:40:40,173 No. 485 00:40:41,503 --> 00:40:42,903 Mi sento così ansioso. 486 00:40:43,704 --> 00:40:45,343 Dove potrebbe essere? 487 00:40:46,573 --> 00:40:47,773 Vieni qui. 488 00:40:52,213 --> 00:40:53,514 Di cosa stanno parlando? 489 00:40:54,414 --> 00:40:56,053 Fammi ascoltare. 490 00:41:00,093 --> 00:41:02,593 Sono le ragazze vicine a Duk Im, giusto? 491 00:41:02,593 --> 00:41:05,394 SÌ. Sono stati così fortunati. 492 00:41:05,394 --> 00:41:07,664 - Lo so. - Di cosa si tratta? 493 00:41:17,374 --> 00:41:19,974 EHI. Ragazze. 494 00:41:20,343 --> 00:41:22,284 Pizzicami le guance. 495 00:41:27,454 --> 00:41:28,684 Che cos'è? 496 00:41:33,294 --> 00:41:34,693 Duk Im... 497 00:41:36,724 --> 00:41:39,334 ho passato la notte con Sua Maestà. 498 00:41:39,593 --> 00:41:40,693 Che cosa? 499 00:42:10,164 --> 00:42:11,624 Dovremmo chiamarti... 500 00:42:12,564 --> 00:42:15,133 "mia signora" adesso? 501 00:42:15,334 --> 00:42:17,334 Non dovremmo? 502 00:42:17,963 --> 00:42:19,133 Dovremmo? 503 00:42:19,503 --> 00:42:20,573 Non voglio. 504 00:42:24,144 --> 00:42:26,974 È una buona cosa? 505 00:42:29,244 --> 00:42:30,544 È brutto? 506 00:42:30,843 --> 00:42:33,354 A chi importa se è buono o cattivo? 507 00:42:34,284 --> 00:42:37,323 È successo e non si può tornare indietro. 508 00:42:38,084 --> 00:42:39,253 So che. 509 00:42:44,093 --> 00:42:45,164 EHI. 510 00:42:46,064 --> 00:42:47,233 Come è stato? 511 00:42:49,564 --> 00:42:51,803 Era proprio lo stesso dei disegni audaci... 512 00:42:52,434 --> 00:42:53,704 abbiamo guardato? 513 00:42:55,434 --> 00:42:58,244 Mi lasci parlare? 514 00:43:00,644 --> 00:43:04,113 Sung Duk Im. Ascoltami attentamente. 515 00:43:04,414 --> 00:43:06,383 Andare a letto con il Re non è la fine. 516 00:43:06,483 --> 00:43:08,014 Devi mantenere la lucidità. 517 00:43:08,014 --> 00:43:11,023 Cos'è che vuoi dire? 518 00:43:11,124 --> 00:43:13,823 Non dovresti mai innamorarti di Sua Maestà. 519 00:43:14,494 --> 00:43:15,963 Gli uomini fanno quello che vogliono, 520 00:43:15,963 --> 00:43:17,423 e un re ancora di più. 521 00:43:18,664 --> 00:43:21,093 Innamorarsi di lui ti farà solo male. 522 00:43:22,704 --> 00:43:26,133 Basta fare il minimo indispensabile. Abbastanza per non turbarlo. 523 00:43:26,503 --> 00:43:28,573 Se devi fingere di amarlo, fallo. 524 00:43:28,673 --> 00:43:30,303 Semplicemente non lo amo davvero. 525 00:43:32,474 --> 00:43:34,343 Sei davvero intelligente. 526 00:43:34,874 --> 00:43:36,113 Cos'è quello sguardo? 527 00:43:37,244 --> 00:43:40,784 Non lo ami già, vero? 528 00:43:42,284 --> 00:43:43,553 Cosa ne pensi? 529 00:43:43,823 --> 00:43:46,624 Sembra che lo ami? 530 00:43:50,323 --> 00:43:51,823 Di questo sono sicuro. 531 00:43:52,733 --> 00:43:54,794 Se amo Sua Maestà, 532 00:43:55,193 --> 00:43:59,003 Mi assicurerò che non lo scopra mai. 533 00:44:00,204 --> 00:44:02,003 - Perché? - Solo perché. 534 00:44:02,503 --> 00:44:04,374 Mi sto mettendo in mostra. 535 00:44:05,343 --> 00:44:08,443 Questa è l'unica cosa che posso scegliere di fare. 536 00:44:10,284 --> 00:44:12,284 Se non fossi capace nemmeno di farlo, 537 00:44:14,084 --> 00:44:15,784 Mi sentirei troppo sconvolto. 538 00:44:21,854 --> 00:44:24,963 Duk Im. Tutti affrontiamo situazioni... 539 00:44:25,093 --> 00:44:27,794 in cui siamo impotenti. 540 00:44:29,133 --> 00:44:31,903 All'inizio non volevo diventare una dama di corte. 541 00:44:32,434 --> 00:44:35,334 Ma se non fossi diventata dama di corte, 542 00:44:35,534 --> 00:44:37,874 la mia famiglia sarebbe morta di fame. 543 00:44:39,673 --> 00:44:43,443 Se non puoi evitarlo, prova ad accettarlo. 544 00:44:44,343 --> 00:44:46,053 Fai del tuo meglio. 545 00:44:46,354 --> 00:44:49,883 Allora potresti trovare un po' di felicità da qualche parte. 546 00:45:00,894 --> 00:45:04,903 La regina vedova è qui. 547 00:45:21,983 --> 00:45:24,883 Stamattina ho mandato qualcuno negli alloggi della Consorte Hwa. 548 00:45:25,383 --> 00:45:28,323 Per dirle che avrei preso Duk Im sotto la mia protezione. 549 00:45:30,224 --> 00:45:31,764 Era troppo tardi. 550 00:45:32,534 --> 00:45:34,994 Non avevo idea che l'avessi già presa. 551 00:45:37,034 --> 00:45:39,034 Hai passato la notte con lei? 552 00:45:39,034 --> 00:45:40,233 L'ho fatto. 553 00:45:41,534 --> 00:45:44,204 Hai preso la persona che volevo per me. 554 00:45:44,544 --> 00:45:45,874 Ti senti contento? 555 00:45:48,514 --> 00:45:50,443 Cosa succede adesso alla Consorte Hwa? 556 00:45:50,713 --> 00:45:53,514 E il capo consigliere di Stato che la appoggiava? 557 00:45:53,983 --> 00:45:57,224 La tua nuova avventura si gode la sua nuova vita adesso? 558 00:45:57,224 --> 00:45:59,794 O porterai ancora un'altra consorte? 559 00:45:59,794 --> 00:46:02,664 - Che risposta vuoi da me? - Stiamo tutti aspettando... 560 00:46:04,724 --> 00:46:07,133 che tu dica qualcosa. 561 00:46:08,034 --> 00:46:10,664 Guardiamo ovunque tu guardi. 562 00:46:11,303 --> 00:46:12,704 Vostra Maestà. 563 00:46:13,934 --> 00:46:16,303 L'hai appena messa in pericolo. 564 00:46:17,403 --> 00:46:18,874 Ho scelto di tenerla vicina... 565 00:46:20,144 --> 00:46:22,014 così da poterla proteggere. 566 00:46:23,483 --> 00:46:24,684 È così? 567 00:46:25,954 --> 00:46:29,323 Non penso che desideri essere la tua concubina reale. 568 00:46:33,120 --> 00:46:34,881 forse, 569 00:46:36,151 --> 00:46:38,120 eri la persona che temeva. 570 00:46:39,191 --> 00:46:41,790 Voleva solo scappare da te, 571 00:46:42,790 --> 00:46:44,790 ma ha fallito. 572 00:46:59,640 --> 00:47:00,640 Signora Seo. 573 00:47:02,281 --> 00:47:03,950 Perché il muso lungo? 574 00:47:04,580 --> 00:47:06,281 Uno dei tuoi discepoli è stato scelto da Sua Maestà. 575 00:47:06,281 --> 00:47:08,180 Non dovresti essere felice? 576 00:47:10,020 --> 00:47:12,250 Comandante in capo. 577 00:47:13,160 --> 00:47:15,691 So che sei una persona eccezionale, 578 00:47:16,290 --> 00:47:17,930 ma sei terribilmente ottuso. 579 00:47:18,591 --> 00:47:19,901 Che cosa? Cosa ho fatto? 580 00:47:20,330 --> 00:47:24,100 Mio Dio. Sono incredibilmente intelligente. 581 00:47:27,640 --> 00:47:30,111 Lady Sung è una persona meravigliosa. 582 00:47:30,841 --> 00:47:34,211 È una cosa grandiosa che Sua Maestà abbia una come lei al suo fianco. 583 00:47:35,980 --> 00:47:38,080 La scomparsa del segretario reale Hong... 584 00:47:38,680 --> 00:47:40,921 devastò Sua Maestà. 585 00:47:41,980 --> 00:47:43,450 Anche se non ne ha mai parlato, 586 00:47:43,991 --> 00:47:45,551 era sempre solo. 587 00:47:46,261 --> 00:47:47,560 Ma ora, 588 00:47:48,120 --> 00:47:50,131 Sua Maestà ha qualcuno al suo fianco. 589 00:47:50,131 --> 00:47:52,131 E per questo sono davvero felice. 590 00:47:52,330 --> 00:47:53,330 Giusto. 591 00:47:54,200 --> 00:47:57,471 È una grande cosa per Sua Maestà. 592 00:47:58,171 --> 00:48:00,500 Anche per Lady Sung, ovviamente. 593 00:48:00,500 --> 00:48:04,171 Sua Maestà è il miglior re che si possa desiderare. 594 00:48:06,281 --> 00:48:10,781 Un buon re non è necessariamente un buon marito. 595 00:48:11,310 --> 00:48:12,310 Che cosa? 596 00:48:18,151 --> 00:48:19,961 Oh caro. 597 00:48:24,330 --> 00:48:25,930 Hai ragione. 598 00:48:32,100 --> 00:48:35,600 Duk Im, sei stato scelto da Sua Maestà. 599 00:48:35,971 --> 00:48:37,841 Va bene che tu stia facendo questo con noi? 600 00:48:38,810 --> 00:48:41,140 Che importa? Non ho niente da fare comunque. 601 00:48:41,680 --> 00:48:43,080 Sei sicuro che andrà bene? 602 00:48:43,551 --> 00:48:44,810 Sì, va bene. 603 00:48:46,281 --> 00:48:49,151 A proposito, perché stai già facendo i mestoli della fortuna? 604 00:48:49,591 --> 00:48:51,491 Il solstizio d’inverno è molto lontano. 605 00:48:51,491 --> 00:48:54,290 Vogliamo produrne molti in anticipo e venderli in seguito. 606 00:48:55,660 --> 00:48:57,890 Mi sono mancati i giorni in cui potevo aiutarti con le trascrizioni. 607 00:48:58,361 --> 00:48:59,631 Ho guadagnato un sacco di soldi. 608 00:49:00,131 --> 00:49:02,770 Continuerò a lavorare come trascrittore. 609 00:49:04,071 --> 00:49:05,071 Che importa? 610 00:49:05,401 --> 00:49:06,700 Non dovresti. 611 00:49:06,941 --> 00:49:10,241 Verrai rimproverato duramente per aver contaminato la dignità di Sua Maestà. 612 00:49:19,821 --> 00:49:20,821 Kyung Hee! 613 00:49:27,060 --> 00:49:28,191 Hai litigato con qualcuno? 614 00:49:28,591 --> 00:49:29,591 SÌ. 615 00:49:29,930 --> 00:49:32,830 Scommetto che hai di nuovo chiamato qualcuno brutto monello. 616 00:49:32,830 --> 00:49:34,761 Ovviamente. Ho solo affermato un fatto. 617 00:49:35,160 --> 00:49:36,330 Cosa è successo questa volta? 618 00:49:37,401 --> 00:49:40,741 Quelle sgualdrine non sanno nulla, ma continuavano a parlare male di te. 619 00:49:41,241 --> 00:49:43,310 Dicevano che facevi un sacco di cose assurde per essere scelto. 620 00:49:43,741 --> 00:49:45,741 Per sciogliere il cuore ghiacciato di Sua Maestà... 621 00:49:47,711 --> 00:49:49,980 Dimenticalo. Non te lo dirò perché non voglio sporcarmi la bocca. 622 00:49:52,250 --> 00:49:53,421 Non mi interessa. 623 00:49:55,620 --> 00:49:56,921 Come potrebbe non importartene? 624 00:49:57,991 --> 00:50:00,461 Sei arrabbiato per me e questo basta. 625 00:50:01,020 --> 00:50:03,991 Non mi interessa cosa dicono gli altri. 626 00:50:04,591 --> 00:50:06,330 Non dovresti essere così rilassato. 627 00:50:06,700 --> 00:50:08,861 Come mai Sua Maestà non chiede di te? 628 00:50:09,230 --> 00:50:10,870 Sono passati dieci giorni. 629 00:50:12,801 --> 00:50:16,241 Tutti dicono che quella notte è stato un semplice errore. 630 00:50:17,540 --> 00:50:19,310 Forse lo era davvero. 631 00:50:23,781 --> 00:50:25,151 Verrà presto a prenderti. 632 00:50:27,120 --> 00:50:28,821 Lo so. 633 00:50:29,850 --> 00:50:31,921 Sì, verrà per te. 634 00:50:36,060 --> 00:50:38,230 Ehi, guarda in che stato è Kyung Hee. 635 00:50:38,230 --> 00:50:40,730 Scommetto che quei marmocchi sono quasi morti. Probabilmente non riescono nemmeno a camminare adesso. 636 00:50:41,660 --> 00:50:42,901 Li hai ridotti in poltiglia, vero? 637 00:50:45,571 --> 00:50:46,700 Oh, ragazzo. 638 00:50:46,870 --> 00:50:48,241 Mio Dio. 639 00:50:48,770 --> 00:50:50,140 Oh caro. 640 00:50:50,841 --> 00:50:52,241 Mio Dio. 641 00:50:56,281 --> 00:50:57,651 Tu, stupida oca! 642 00:50:58,310 --> 00:51:00,020 Perché ci hai messo così tanto tempo? 643 00:51:00,020 --> 00:51:02,250 Sua Maestà ti stava aspettando. 644 00:51:02,250 --> 00:51:04,191 L'hai fatto aspettare per un'ora. 645 00:51:06,961 --> 00:51:09,091 Che cosa? Cos'è quello sguardo? 646 00:51:09,290 --> 00:51:10,290 Niente. 647 00:51:11,131 --> 00:51:12,901 Sono rimasto chiuso nella mia stanza per dieci giorni, 648 00:51:12,901 --> 00:51:15,301 aspettando che Sua Maestà venga a trovarmi. 649 00:51:16,330 --> 00:51:18,200 Non puoi paragonare la tua situazione alla sua. 650 00:51:20,241 --> 00:51:23,741 Oh caro. Cos'è questo pasticcio? 651 00:51:23,741 --> 00:51:25,471 Cavolo, tu... 652 00:51:25,471 --> 00:51:29,381 Lady Sung, stupida oca. 653 00:51:31,950 --> 00:51:36,651 Lady Sung, Sua Maestà ti stava aspettando. 654 00:51:36,950 --> 00:51:39,691 Servite bene Sua Maestà. 655 00:51:41,390 --> 00:51:43,730 Allora me ne andrò. 656 00:52:14,491 --> 00:52:15,890 Vedo che hai raccolto i capelli in uno chignon. 657 00:52:18,160 --> 00:52:19,160 Sì, Vostra Maestà. 658 00:52:19,230 --> 00:52:20,700 Dove eravate? 659 00:52:21,901 --> 00:52:23,971 Sono andato a trovare i miei amici. 660 00:52:26,870 --> 00:52:28,770 Questa era la prima volta che uscivo di casa. 661 00:52:29,171 --> 00:52:30,671 Non ho chiesto. 662 00:52:32,611 --> 00:52:34,341 Cosa ti porta qui oggi? 663 00:52:34,810 --> 00:52:37,810 Perché? Non mi è permesso venirti a trovare? 664 00:52:38,011 --> 00:52:41,281 Non è quello. Questa è casa tua. 665 00:52:41,520 --> 00:52:43,020 Certo, puoi visitare in qualsiasi momento. 666 00:52:43,321 --> 00:52:45,390 Questa è la tua casa adesso, 667 00:52:47,020 --> 00:52:48,721 e sono venuto a trovarti. 668 00:52:51,560 --> 00:52:52,901 Perché mi guardi così? 669 00:52:54,901 --> 00:52:56,770 Volevo solo guardarti. 670 00:53:05,071 --> 00:53:06,640 Mi rifiuterai di nuovo? 671 00:53:07,540 --> 00:53:08,711 E se lo facessi? 672 00:53:09,781 --> 00:53:11,250 Mi lascerai andare? 673 00:53:12,410 --> 00:53:13,421 No. 674 00:53:40,611 --> 00:53:41,810 Mi sei mancato. 675 00:53:44,850 --> 00:53:46,120 Pensavo ti pentissi della tua decisione, 676 00:53:46,881 --> 00:53:48,850 ed è per questo che non venivi a trovarmi. 677 00:53:50,020 --> 00:53:52,020 Sarei venuto prima, 678 00:53:53,721 --> 00:53:56,020 se avessi saputo che pensieri così inutili tormentavano la tua mente. 679 00:54:04,071 --> 00:54:05,171 Ho pensato... 680 00:54:06,471 --> 00:54:09,071 avevi bisogno di un po' di tempo per pensare. 681 00:54:12,071 --> 00:54:15,080 Ce l'hai ancora con me? 682 00:54:16,080 --> 00:54:17,151 No, non lo faccio. 683 00:54:18,781 --> 00:54:20,850 Anche tu mi sei mancato. 684 00:54:22,680 --> 00:54:23,750 Veramente? 685 00:54:27,890 --> 00:54:30,031 D'ora in poi resterai sempre al mio fianco... 686 00:54:32,031 --> 00:54:33,461 perché tu sei mio. 687 00:54:35,401 --> 00:54:36,401 SÌ. 688 00:54:37,370 --> 00:54:38,930 Io sono tua. 689 00:54:41,600 --> 00:54:43,211 Anche se... 690 00:54:43,971 --> 00:54:45,671 non sarai mai mio. 691 00:54:47,480 --> 00:54:49,140 Non guardarmi così. 692 00:54:51,480 --> 00:54:52,950 Qual è il problema? 693 00:54:53,421 --> 00:54:54,421 Sembri come se... 694 00:54:55,850 --> 00:54:58,191 stai cercando di capire come scappare da me. 695 00:55:09,671 --> 00:55:10,901 Non serve a niente... 696 00:55:12,730 --> 00:55:14,540 perché non ti lascerò mai andare. 697 00:56:02,120 --> 00:56:05,691 Noron o Soron, non mi interessa. 698 00:56:06,991 --> 00:56:09,591 Confidavo che avresti eliminato il conflitto tra fazioni. 699 00:56:10,191 --> 00:56:12,031 Non siete dei truffatori meschini... 700 00:56:12,031 --> 00:56:14,000 o bambini che corrono per il mercato. 701 00:56:14,031 --> 00:56:16,671 Per quanto tempo ancora devo aiutarti a riconciliarti? 702 00:56:23,011 --> 00:56:26,511 - Per favore, perdonateci, Vostra Maestà. - Per favore, perdonateci, Vostra Maestà. 703 00:56:26,841 --> 00:56:30,511 - Per favore, perdonateci, Vostra Maestà. - Per favore, perdonateci, Vostra Maestà. 704 00:56:40,660 --> 00:56:42,491 Se vieni nelle mie stanze in pieno giorno, 705 00:56:42,491 --> 00:56:44,290 gli agenti presenteranno reclamo. 706 00:56:46,730 --> 00:56:49,301 Sono qui solo per riprendere fiato. 707 00:56:53,471 --> 00:56:55,241 Ora posso respirare di nuovo. 708 00:56:57,671 --> 00:56:59,640 Sei esausto? 709 00:57:03,781 --> 00:57:04,881 Un po. 710 00:57:08,651 --> 00:57:10,921 Cosa hai fatto tutto il giorno? 711 00:57:14,261 --> 00:57:16,560 Non ho fatto niente di speciale. 712 00:57:17,961 --> 00:57:21,430 Sono rimasto seduto qui e ti ho aspettato tutto il giorno. 713 00:57:22,531 --> 00:57:24,071 Questo è il mio dovere. 714 00:57:30,941 --> 00:57:32,870 Stare qui con te mi rende felice. 715 00:57:33,841 --> 00:57:37,511 Sei a tuo agio quando le mie gambe no. 716 00:57:41,250 --> 00:57:42,821 Posso chiederti perché ridi? 717 00:57:43,790 --> 00:57:44,850 Perché sono felice. 718 00:57:48,060 --> 00:57:51,531 Giocare a fare il hooky è davvero bello. 719 00:57:53,700 --> 00:57:55,000 Vorrei... 720 00:57:56,000 --> 00:57:58,471 Potrei restare qui così per sempre. 721 00:58:48,651 --> 00:58:50,790 Hai fatto un brutto sogno? 722 00:59:00,330 --> 00:59:01,401 Tu... 723 00:59:04,031 --> 00:59:05,301 Tu sei qui. 724 00:59:07,870 --> 00:59:09,910 Sono stato qui da sempre. 725 00:59:10,471 --> 00:59:13,281 Hai fatto un pisolino con la testa sulle mie ginocchia tutto il giorno. 726 00:59:37,171 --> 00:59:38,901 Devi tornare al lavoro. 727 00:59:39,071 --> 00:59:40,801 Sei stato via per troppo tempo. 728 00:59:43,711 --> 00:59:44,770 Giusto. 729 00:59:46,540 --> 00:59:47,640 SÌ. 730 01:00:04,131 --> 01:00:06,901 -Duk Im. - Sì, Maestà. 731 01:00:09,000 --> 01:00:10,301 Non sono niente... 732 01:00:11,401 --> 01:00:13,870 come mio nonno quando sono innamorato. 733 01:00:14,841 --> 01:00:15,971 Perdono? 734 01:00:16,071 --> 01:00:17,971 Proteggerò la persona che amo... 735 01:00:20,941 --> 01:00:22,741 fino alla fine. 736 01:00:25,151 --> 01:00:27,421 Non lo seguo, Vostra Maestà. 737 01:00:30,651 --> 01:00:32,950 Capisco. Per favore, vai adesso. 738 01:00:33,921 --> 01:00:35,861 Sei davvero in ritardo. 739 01:01:04,067 --> 01:01:07,038 Non hai le mestruazioni? 740 01:01:08,467 --> 01:01:09,538 Giusto. 741 01:01:09,737 --> 01:01:12,578 Significa che sei incinta? 742 01:01:13,777 --> 01:01:15,648 Non ne sono ancora sicuro. 743 01:01:16,108 --> 01:01:18,547 Quindi non l'ho ancora detto a Sua Maestà. 744 01:01:19,817 --> 01:01:22,688 Voglio aspettare finché non ne avrò la certezza. 745 01:01:23,047 --> 01:01:25,688 Allora per il momento non potrete essere abbracciati da Sua Maestà. 746 01:01:26,087 --> 01:01:28,487 È venuto a trovarti ogni giorno. Starai bene? 747 01:01:49,407 --> 01:01:52,878 Sua Maestà entrerà. 748 01:01:59,157 --> 01:02:00,257 Vostra Maestà. 749 01:02:00,757 --> 01:02:02,527 Ho mandato qualcuno per informarti che... 750 01:02:02,527 --> 01:02:04,328 - Non potrei servirti stasera. - No. 751 01:02:04,328 --> 01:02:06,128 Ho sentito che eri malato. Quindi sono qui per controllarti. 752 01:02:08,228 --> 01:02:09,527 Sembri... 753 01:02:10,367 --> 01:02:11,768 bene. 754 01:02:12,837 --> 01:02:14,567 Dimmi i tuoi sintomi. 755 01:02:14,668 --> 01:02:17,578 Ho letto molti libri di medicina. Ne so qualcosa di malattie. 756 01:02:17,737 --> 01:02:19,007 Dimmi come ti senti. 757 01:02:20,038 --> 01:02:21,947 Beh... 758 01:02:22,947 --> 01:02:25,418 - Mi sono venuti i brividi. - Hai? 759 01:02:27,688 --> 01:02:29,748 Non hai la febbre. 760 01:02:31,688 --> 01:02:33,558 - Mi gira la testa. - Hai le vertigini? 761 01:02:34,587 --> 01:02:36,257 Fammi vedere come cammini. 762 01:02:49,608 --> 01:02:51,208 Che strano. 763 01:02:56,648 --> 01:02:58,148 Non dirmelo... 764 01:02:58,817 --> 01:03:00,817 stai fingendo i tuoi sintomi... 765 01:03:01,617 --> 01:03:04,018 perché sei infastidito dalle mie visite. 766 01:03:04,087 --> 01:03:05,257 No. 767 01:03:06,518 --> 01:03:08,887 Posso dire che stai fingendo i tuoi sintomi. 768 01:03:10,427 --> 01:03:12,858 Sei sicuro che non sia perché non mi vuoi? 769 01:03:13,558 --> 01:03:14,628 Vostra Maestà. 770 01:03:15,398 --> 01:03:18,168 - Ti piaccio così tanto? - Che cosa? 771 01:03:18,268 --> 01:03:21,237 Non ti senti bene quando non mi vedi per un giorno? 772 01:03:22,768 --> 01:03:25,608 EHI. Tu... 773 01:03:27,608 --> 01:03:31,248 Bene. Vedo. Stai veramente male... 774 01:03:31,748 --> 01:03:33,447 visto che dici sciocchezze. 775 01:03:33,648 --> 01:03:36,387 Ti darò il trattamento perfetto. 776 01:03:40,407 --> 01:03:42,036 Bevi dell'acqua fredda. 777 01:03:42,876 --> 01:03:44,047 E vai a dormire. 778 01:03:54,316 --> 01:03:55,356 Vostra Maestà. 779 01:03:58,987 --> 01:04:02,396 Vostra Maestà. Non tornerai nelle tue stanze? 780 01:04:02,726 --> 01:04:06,626 Vuoi che torni nelle mie stanze a tarda notte? 781 01:04:07,237 --> 01:04:09,797 Non mi sento davvero bene. 782 01:04:09,797 --> 01:04:12,336 Bontà. Per cosa mi prendi? 783 01:04:12,407 --> 01:04:14,637 Non farò nulla stasera perché non stai bene. 784 01:04:27,117 --> 01:04:29,686 Non farò altro che tenerti la mano stasera. 785 01:04:31,057 --> 01:04:32,586 Lo prometti? 786 01:06:01,413 --> 01:06:04,453 Sei incinta. Congratulazioni, Vostra Altezza. 787 01:06:05,683 --> 01:06:06,924 - Duk Im! - Duk Im! 788 01:06:06,924 --> 01:06:09,753 - Duk Im! - Deve stare attenta. 789 01:06:12,324 --> 01:06:14,563 Congratulazioni, Vostra Altezza. 790 01:06:14,793 --> 01:06:17,164 - Congratulazioni, Vostra Altezza. - Congratulazioni, Vostra Altezza. 791 01:06:20,504 --> 01:06:21,803 Mio Dio! 792 01:06:25,643 --> 01:06:27,673 Dovremmo dirlo a Lady Seo. 793 01:06:29,074 --> 01:06:30,584 Dobbiamo informare anche Sua Maestà. 794 01:06:31,784 --> 01:06:33,213 Questo è fantastico. 795 01:06:33,213 --> 01:06:35,053 Sarà molto felice! 796 01:06:39,654 --> 01:06:41,523 - Incinta? - Sì, Maestà. 797 01:06:41,523 --> 01:06:44,423 Lady Sung è incinta. 798 01:06:44,664 --> 01:06:46,023 Lei è... 799 01:06:47,164 --> 01:06:48,794 davvero incinta? 800 01:06:49,133 --> 01:06:51,734 Sì, la dottoressa lo ha confermato. 801 01:06:51,734 --> 01:06:53,334 È certo. 802 01:07:07,013 --> 01:07:08,883 Cosa sto facendo qui? 803 01:07:09,154 --> 01:07:11,723 - Congratulazioni, Maestà. - Sbrigati e seguimi. 804 01:07:11,723 --> 01:07:12,723 Sì, Vostra Maestà. 805 01:07:23,563 --> 01:07:24,563 Vostra Maestà. 806 01:07:44,183 --> 01:07:46,053 Pensavo che saresti andato nella dependance. 807 01:08:05,444 --> 01:08:07,204 Cos'è quella busta? 808 01:08:09,343 --> 01:08:10,343 Non è niente. 809 01:08:15,254 --> 01:08:17,053 Quando verrà Sua Maestà? 810 01:08:18,584 --> 01:08:19,723 Deve essere occupato. 811 01:08:19,723 --> 01:08:21,294 Anche se è occupato, 812 01:08:21,294 --> 01:08:23,423 non può nemmeno fermarsi? 813 01:08:26,923 --> 01:08:28,463 Sarà qui presto. 814 01:08:32,004 --> 01:08:34,574 Signora Cantata. Questa è la Guardia Reale. 815 01:08:49,553 --> 01:08:52,324 Signora Cantata. Sua Maestà mi ha detto di consegnare il suo messaggio. 816 01:08:52,584 --> 01:08:55,053 Sua Maestà ha detto che non può venire stasera. 817 01:08:55,053 --> 01:08:56,624 Non dovresti aspettarlo. 818 01:08:58,923 --> 01:09:01,534 Come può Sua Maestà non venire in un giorno come questo? 819 01:09:01,534 --> 01:09:05,063 Siete sicuri che Sua Maestà sia a conoscenza della sua gravidanza? 820 01:09:05,063 --> 01:09:06,904 Questo è ridicolo. 821 01:09:06,904 --> 01:09:10,803 Non è colpa mia se Sua Maestà non può venire. 822 01:09:10,803 --> 01:09:13,574 Sua Altezza lo aspettò tutto il giorno. 823 01:09:14,313 --> 01:09:15,643 Beh... 824 01:09:16,173 --> 01:09:18,643 Non ho detto a Sua Maestà di non venire qui. 825 01:09:18,643 --> 01:09:20,044 Sto solo trasmettendo il suo messaggio. 826 01:09:21,284 --> 01:09:22,513 Sono la Guardia Reale. 827 01:09:22,914 --> 01:09:26,324 Non dovresti essere arrabbiato con me. 828 01:09:26,324 --> 01:09:30,494 Lo spiegherò a Lady Sung. 829 01:09:39,004 --> 01:09:41,534 Congratulazioni, Vostra Altezza. 830 01:09:45,773 --> 01:09:47,414 Dovresti andare. 831 01:09:47,414 --> 01:09:48,973 Per favore, prenditene cura. 832 01:09:53,183 --> 01:09:54,553 Anche tu dovresti andartene. 833 01:09:55,454 --> 01:09:56,614 - Sì, mia signora. - Sì, mia signora. 834 01:10:17,273 --> 01:10:18,343 Duk Im. 835 01:10:19,404 --> 01:10:20,973 Questo è fantastico. 836 01:10:22,143 --> 01:10:23,614 Sono molto felice per te 837 01:10:25,614 --> 01:10:28,984 Davvero Sua Maestà non verrà? 838 01:10:36,553 --> 01:10:39,824 Sua Maestà si è recata al palazzo della Regina. 839 01:10:40,723 --> 01:10:44,133 Resterà lì stasera. 840 01:10:45,963 --> 01:10:50,704 Sua Altezza desiderava rimanere incinta da molto tempo, 841 01:10:51,444 --> 01:10:53,544 ma non poteva. 842 01:10:55,673 --> 01:10:58,784 Sei rimasta incinta solo tre mesi dopo essere diventata una concubina. 843 01:10:59,584 --> 01:11:02,454 Deve essere addolorata. 844 01:11:04,624 --> 01:11:08,954 È naturale che Sua Maestà vada a consolarla. 845 01:11:10,694 --> 01:11:14,133 È andato a compiere il suo dovere... 846 01:11:14,294 --> 01:11:16,093 come un re. 847 01:11:18,063 --> 01:11:19,063 SÌ. 848 01:11:20,133 --> 01:11:21,534 Capisco, mia signora. 849 01:11:23,704 --> 01:11:26,643 Sua Maestà non è mio marito, 850 01:11:26,904 --> 01:11:29,114 ma quello della Regina. 851 01:11:31,213 --> 01:11:34,853 Non posso chiedere nulla a Sua Maestà... 852 01:11:35,954 --> 01:11:38,183 o aspettarsi qualcosa. 853 01:11:39,923 --> 01:11:41,124 lo sapevo... 854 01:11:42,454 --> 01:11:43,923 da sempre. 855 01:12:53,294 --> 01:12:54,534 Tu sei qui. 856 01:12:55,234 --> 01:12:57,034 Non volevo svegliarti. 857 01:13:06,904 --> 01:13:08,713 Sono felice che tu sia qui. 858 01:13:11,343 --> 01:13:13,383 Mi dispiace di non essere potuto venire ieri. 859 01:13:13,984 --> 01:13:15,154 Non esserlo. 860 01:13:17,213 --> 01:13:19,124 Pensavo che saresti stato triste. 861 01:13:20,053 --> 01:13:22,223 Non è colpa tua. 862 01:13:25,194 --> 01:13:26,324 Hai sentito? 863 01:13:28,034 --> 01:13:29,664 Sono incinta. 864 01:13:30,263 --> 01:13:31,263 SÌ. 865 01:13:32,133 --> 01:13:34,303 Sono stato molto felice di sentirlo. 866 01:13:37,603 --> 01:13:39,374 Desideri che sia un figlio? 867 01:13:41,244 --> 01:13:43,574 Era una domanda ovvia? 868 01:13:46,683 --> 01:13:48,813 Se è una figlia che ha preso da te, 869 01:13:49,813 --> 01:13:52,484 sarebbe un maschiaccio spericolato. 870 01:13:53,053 --> 01:13:54,824 Come potrò gestirla? 871 01:14:02,664 --> 01:14:03,664 Eppure, 872 01:14:05,234 --> 01:14:06,834 sarà comunque adorabile... 873 01:14:08,133 --> 01:14:09,173 proprio come te. 874 01:14:12,374 --> 01:14:14,044 Che si tratti di un figlio maturo... 875 01:14:14,843 --> 01:14:16,574 o una figlia scimmia, 876 01:14:19,383 --> 01:14:20,883 Sarò molto felice. 877 01:14:22,654 --> 01:14:24,053 Il bambino ci fa... 878 01:14:24,954 --> 01:14:27,454 una vera famiglia. 879 01:14:30,860 --> 01:14:34,370 Hai mai desiderato... 880 01:14:34,900 --> 01:14:37,641 essere un uomo normale? 881 01:14:40,271 --> 01:14:41,471 Beh... 882 01:14:43,110 --> 01:14:44,410 Non ne sono sicuro. 883 01:14:48,450 --> 01:14:50,811 Non ci ho mai pensato. 884 01:14:52,851 --> 01:14:55,450 A volte lo faccio. 885 01:14:56,990 --> 01:14:58,761 Cosa sarebbe successo... 886 01:14:59,091 --> 01:15:01,891 se io non fossi una dama di corte e tu non fossi un re? 887 01:15:03,960 --> 01:15:07,400 Come sarebbe se fossimo persone comuni? 888 01:15:08,231 --> 01:15:09,330 A volte lo immagino. 889 01:15:16,233 --> 01:15:18,004 Non lo so. 890 01:15:19,863 --> 01:15:21,733 Non riesco a immaginare. 891 01:15:29,814 --> 01:15:32,014 Sei adatta per essere una dama di corte. 892 01:15:36,453 --> 01:15:37,554 SÌ. 893 01:15:38,653 --> 01:15:42,153 Anche voi siete adatti per essere un re, Vostra Maestà. 894 01:16:01,573 --> 01:16:02,974 Vostra Maestà. 895 01:16:05,044 --> 01:16:08,913 Ho sentito che la concubina è incinta. 896 01:16:09,714 --> 01:16:11,453 Congratulazioni. 897 01:16:11,684 --> 01:16:14,123 - Congratulazioni, Maestà. - Congratulazioni, Maestà. 898 01:16:15,924 --> 01:16:19,193 Grazie mille. 899 01:16:21,663 --> 01:16:24,703 Sarebbe stato meglio... 900 01:16:25,363 --> 01:16:27,434 se la regina fosse incinta, 901 01:16:32,344 --> 01:16:35,674 ma sono comunque felice di sapere... 902 01:16:35,674 --> 01:16:37,714 che avrai un figlio. 903 01:16:37,983 --> 01:16:39,884 Congratulazioni, Vostra Maestà. 904 01:16:39,884 --> 01:16:41,214 Grazie, secondo redattore. 905 01:16:42,113 --> 01:16:44,214 Sono anche molto felice. 906 01:16:45,953 --> 01:16:47,184 Secondo redattore. 907 01:16:47,554 --> 01:16:50,354 Non sei felice per me? 908 01:16:50,354 --> 01:16:52,863 Mi scusi? Oh, sì. 909 01:16:52,863 --> 01:16:55,333 Non potrei essere più felice. 910 01:16:57,033 --> 01:17:00,233 Allora dovresti ridere più forte. 911 01:17:04,844 --> 01:17:06,304 Ridi più forte. 912 01:17:19,224 --> 01:17:21,823 Sei sicuro di non aver bisogno di nulla? 913 01:17:22,193 --> 01:17:25,394 Posso procurarti qualsiasi cosa tramite mio padre. 914 01:17:25,794 --> 01:17:27,023 Ho detto di no. 915 01:17:27,823 --> 01:17:31,134 E per favore, parla in modo informale. 916 01:17:31,304 --> 01:17:33,833 Mi viene la pelle d'oca ogni volta che usi titoli onorifici. 917 01:17:33,934 --> 01:17:35,773 Non posso farlo. 918 01:17:36,333 --> 01:17:39,474 Ora sei incinta di nobili natali. 919 01:17:40,243 --> 01:17:42,014 Non sei più quello che eri. 920 01:17:43,144 --> 01:17:46,943 Eppure, proviamo ancora la stessa cosa per te. 921 01:17:47,113 --> 01:17:48,214 Ne sei consapevole, vero? 922 01:17:51,554 --> 01:17:54,354 Siamo tutti insieme a fare un picnic dopo tanto tempo. 923 01:17:55,254 --> 01:17:58,323 Sarebbe stato carino se anche tu potessi unirti a noi. 924 01:17:59,094 --> 01:18:00,224 Sai... 925 01:18:00,724 --> 01:18:03,434 che non potrò mai più lasciare il palazzo. 926 01:18:04,434 --> 01:18:08,104 Resterò bloccato nel palazzo per il resto della mia vita. 927 01:18:10,203 --> 01:18:12,644 Va bene. Ho ancora te. 928 01:18:12,903 --> 01:18:14,873 Puoi godertelo per me. 929 01:18:15,573 --> 01:18:18,583 Raccontami tutto quando torni. 930 01:18:53,083 --> 01:18:54,184 Ragazze. 931 01:18:57,783 --> 01:18:59,854 Perché ci hai messo così tanto tempo? 932 01:19:00,884 --> 01:19:01,953 Tu sei qui. 933 01:19:03,294 --> 01:19:04,354 Andiamo. 934 01:19:04,693 --> 01:19:05,964 Cosa vuoi mangiare? 935 01:19:06,224 --> 01:19:09,163 È passato un po' di tempo. Voglio qualcosa di delizioso. 936 01:19:10,033 --> 01:19:11,233 Cosa mangeremo? 937 01:19:26,613 --> 01:19:27,714 Duk Im. 938 01:20:15,733 --> 01:20:18,264 Ogni volta che sono solo, 939 01:20:18,903 --> 01:20:22,004 Continuo a calcolare. 940 01:20:23,573 --> 01:20:26,844 Cosa ho guadagnato qui? 941 01:20:29,413 --> 01:20:30,573 Cos'ho... 942 01:20:31,514 --> 01:20:32,743 perso? 943 01:20:56,934 --> 01:20:58,304 Sei sveglio. 944 01:21:00,243 --> 01:21:01,573 Tu sei qui. 945 01:21:03,514 --> 01:21:06,613 Resta seduto. Non devi alzarti. 946 01:21:07,044 --> 01:21:08,783 Non posso farlo. 947 01:21:08,783 --> 01:21:10,014 Va bene. 948 01:21:19,493 --> 01:21:21,294 Cosa hai scritto? 949 01:21:21,764 --> 01:21:23,493 Una lettera per te. 950 01:21:26,134 --> 01:21:27,863 Sei incinta. 951 01:21:29,203 --> 01:21:30,833 Se partorirai un figlio, 952 01:21:31,674 --> 01:21:33,273 diventerai una consorte. 953 01:21:38,044 --> 01:21:40,184 Ho scelto un titolo per te. 954 01:21:40,814 --> 01:21:43,314 (Ui) 955 01:21:43,314 --> 01:21:45,054 Interfaccia utente destra. 956 01:21:47,623 --> 01:21:49,993 Perché questa lettera? 957 01:21:50,424 --> 01:21:53,323 Non ti piace? 958 01:21:53,424 --> 01:21:56,264 È strano che tu mi stia dando una lettera così bella. 959 01:21:57,094 --> 01:21:59,004 Non è da te. 960 01:21:59,833 --> 01:22:03,573 Allora cosa dovrei darti? 961 01:22:04,373 --> 01:22:06,703 Consorte Mung... 962 01:22:06,974 --> 01:22:09,044 come in Foolish Mung. 963 01:22:09,943 --> 01:22:13,943 Oppure Consort Goe come in Disgraceful Goe. 964 01:22:15,384 --> 01:22:18,483 Se esistessero lettere del genere, 965 01:22:18,554 --> 01:22:19,983 sarebbero perfetti per te. 966 01:22:20,823 --> 01:22:22,323 Per favore dimmi... 967 01:22:22,794 --> 01:22:25,564 perché hai scelto quella lettera. 968 01:22:28,833 --> 01:22:32,033 Sai cosa significa "Uigauisil"? 969 01:22:32,363 --> 01:22:35,703 Significa realizzare una casa armoniosa e ordinata. 970 01:22:36,004 --> 01:22:39,504 Sai anche cosa significa "Uigajirak"? 971 01:22:39,773 --> 01:22:42,373 Significa armonia tra la coppia sposata. 972 01:22:44,714 --> 01:22:47,913 Questo è il significato... 973 01:22:48,653 --> 01:22:49,754 della lettera che ti ho dato. 974 01:22:51,754 --> 01:22:53,184 Te l'avevo detto. 975 01:22:54,453 --> 01:22:56,724 Voglio creare una famiglia con te. 976 01:23:03,533 --> 01:23:07,663 Quella lettera significa anche amore. 977 01:23:11,674 --> 01:23:12,773 Non è vero? 978 01:23:16,044 --> 01:23:17,844 Perché me lo chiedi quando lo sai già? 979 01:23:20,684 --> 01:23:21,754 Tu... 980 01:23:24,613 --> 01:23:26,653 una volta mi disse... 981 01:23:27,854 --> 01:23:28,953 che non lo farai mai... 982 01:23:29,924 --> 01:23:31,863 amami. 983 01:23:37,163 --> 01:23:38,634 È ancora vero? 984 01:24:08,493 --> 01:24:09,733 Non importa. 985 01:24:11,833 --> 01:24:13,934 Sei mio comunque. 986 01:24:20,144 --> 01:24:21,943 Sono felice oggi. 987 01:24:22,544 --> 01:24:24,373 Alcuni giorni sono triste. 988 01:24:25,443 --> 01:24:29,413 Dopotutto, questo è ciò che significa la vita. 989 01:24:30,613 --> 01:24:32,283 Non posso essere sempre felice... 990 01:24:33,123 --> 01:24:35,094 o essere sempre triste. 991 01:24:37,193 --> 01:24:40,123 Sono felice di ricevere una bella lettera. 992 01:24:41,733 --> 01:24:43,594 Devo rendere felice anche te? 993 01:24:54,844 --> 01:24:56,413 Lo senti? 994 01:25:00,714 --> 01:25:03,714 Sì, posso. 995 01:25:04,983 --> 01:25:07,224 Dubito che tu possa. 996 01:25:11,254 --> 01:25:12,894 Lo sento. 997 01:25:13,993 --> 01:25:15,594 Dici sul serio? 998 01:25:15,594 --> 01:25:19,964 SÌ. Sta martellando. 999 01:25:21,304 --> 01:25:22,674 Sei fantastico. 1000 01:25:24,558 --> 01:25:25,998 Ti rende felice? 1001 01:25:28,050 --> 01:25:29,059 SÌ.